One of my all time favorite poems: A ma mère

À ma mère par Camara Laye

Femme noire, femme africaine, Ô toi ma mère, je pense à toi
Ô Dôman, ô ma mère, toi qui me portas sur le dos,
Toi qui m’allaitas, toi qui gouvernas mes premiers pas,
Toi qui, la première, m’ouvris les yeux aux prodiges de la terre,
Je pense à toi…

Femme des champs, des rivières, femme du grand fleuve,
Ô toi, ma mère, je pense à toi…
Ô toi Dâman, ô ma mère, toi qui essuyais mes larmes,
Toi qui me réjouissais le coeur, toi qui, patiemment, supportais mes caprices,
Comme j’aimerais encore être près de toi, être enfant près de toi !
Femme simple, femme de la négation, ma pensée toujours se tourne vers toi…

Ô Dâman, Dâman de la grande famille des forgerons, ma pensée toujours se tourne vers toi,
La tienne à chaque pas m’accompagne, ô Dâman, ma mère,
Comme j’aimerais encore être dans ta chaleur, être enfant près de toi. …

Femme noire, femme africaine, ô toi ma mère, merci pour tout ce que tu fis pour moi, ton fils,
Si loin, si loin, si près de toi !

To my mother

Black woman, African woman, O thou my mother, I think of you
O Daman, O my mother, you who carried me on the back,
You who breastfed me, you who directed my first steps,
You who, the first of all, opened my eyes to the wonders of the earth,
I think of you …

Woman of fields,  of rivers, woman of the great river,

O thou, my mother, I think of you …

O Daman, O my mother, you who wiped my tears,

You who rejoiced hearts, you who patiently bear to my whims,

How I would still like to be near you, to be a child near you!

Simple woman, woman of negation, my thoughts always turns to you …

Oh, Daman, Daman of the great family of blacksmiths, my thoughts always turn to you,

And yours at every step with me, O Daman, my mother,

I wish I still be in your warmth, be a child near you. …

Black woman, African woman, O my mother, thank you for everything you did for me, your son, faraway, so far, so close to you!
 

Advertisements

One thought on “One of my all time favorite poems: A ma mère

Leave your mark

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s